01/09/2010

Setiemvre

septiembre. ‘Noveno mes del año’. Existe también la variante setiembre, reflejo en la escritura de la relajación de la p en la articulación de esta voz; pero en el uso culto se prefiere decididamente la forma etimológica septiembre. El derivado septembrino conserva siempre la -p-, tanto en la pronunciación como en la escritura.

Diccionario panhispánico de dudas, Real Academia Española

Desde que supe que iba a estudiar la carrera de Letras, uno de los prejuicios que siempre tuve con la misma fue que el creer que hacerla me convertiría en un nazi de la gramática. Para los que no sepan de este idea, básicamente, los nazis de la gramática son aquellos hipercorrectores de todos los errores gramáticales, de ortografía y de puntuación que puedan tener otras personas y se la pasan marcándolos. Obviamente que para eso deben ostentar una producción de texto exquisita y muy fina.

Los nazis de la gramática, generalmente se horrorizan porque la gente diga setiembre. Eso es porque se quieren hacer los cultos, como bien define la RAE. Y si bien la RAE es bastante prescriptiva, a veces le agarran esos ataques de arbitrariedad y acepta setiembre como forma válida.

El tema es que, no importa qué mierda considere la RAE o cualquier otro lingüista. Yo hablo como a mí se me canta, si quiero decir "setiembre", "otubre", "haiga" y "andó", lo digo. La gente me va a entender, ¿y por qué me entiende si hablo mal? Me entiende porque me corrige, a pesar de que lo digo mal, entiende el significado de la oración. Por más de que "haiga" sea incorrecto, entiende que estoy hablando del presente del subjuntivo del verbo "haber". El lenguaje no se destruye, como dicen algunos (y estoy seguro de que en algún momento lo habré dicho yo también), el lenguaje muta, se modifica. Mientras se entienda la intención comunicativa, no pasa nada. Eso me enseña mi carrera y la verdad que es una forma más copada de ver el lenguaje y no andar descriminando por ahí porque no hablo bien.

Además imaginense: agarran un libro de Literatura Argentina de hace 120 años. Su registro y su manera de escribir varía muchísimo con la nuestra. Ahora, por no apegarnos a la manera de escribir de hace 120 años, ¿somos más ignorantes y más brutos? No, es porque el lenguaje de acá a allá se va modificando, y ni nos damos cuenta. Por eso el mote de nazis de la gramática le queda bien a esas personas, porque terminan siendo unos fachos discriminadores del lenguaje.

Al final, toda esta justificasión es pa' desir que ya 'tamos en setiemvre. Y al ke no le guste, que se meta su kultismo lla save donde.

8 respuestas:

  1. Todavia recuerdo cuando me marcaste la tilde en Sotano...
    metete las tildes en el ocote, feli!!

    ResponderEliminar
  2. No seras un nazi de la gramatica, pero cuando escuchas "setiembre" no te quedas callado y paralizado mentalmente?

    ResponderEliminar
  3. descriminando = discriminando
    e
    imaginense = imagínense

    ¡Heil Führer!

    ResponderEliminar
  4. me gusta mas setiembre, y todos los años me pasa igual
    todos me preguntan porque setiembre??? y nunca se me habia ocurrido eso que decis 'porque a mi se me canta'.
    es buena

    ResponderEliminar
  5. te hacés el garcía márquez chabón

    al menos no escribís aburrido como él

    ResponderEliminar
  6. pasa que cuando el idioma se modifica por la ignorancia del pueblo y no por otra cosa, es preocupante!

    ResponderEliminar
  7. Lean: No, la verdad que no.

    Not: Nah, no vale corregir en este post.

    Petardo: Ooohhh...

    Bitch: Eso, que cada uno escriba como se le cante.

    Horacio: Nah, García Márquez hablaba de la ortografía, de sacar las haches y no sé qué carajo. La ortografía como está así, me parece bien.

    Ra: ¿Ignorancia del pueblo? ¿Dónde está la ignorancia del pueblo en setiembre? El lenguaje se modifica a través del tiempo, no es por ignorancia, es por modificaciones del uso. ¿Vos sos ignorante por decir "oscuro" en lugar de "obscuro"? No...

    ResponderEliminar

Haga su comentario acá abajo, está permitido y recomendado por 8 de cada 10 dentistas que recomiendan Cenzodine y 8 de cada 10 gatos que prefieren Güiscas y 8 de cada 10 peluqueros que recomiendan Cedal